Normes de la Casa · Normas de la casa · House rules

 

  • Respectem el descans de la resta de clients, tant a dins de la casa com a fora.
  • Respetemos el descanso del resto de clientes, tanto dentro como fuera de la casa.
  • Kindly respect the rest of the other clients, both inside and outside the house.

—–

  • Està prohibit fumar en tot l´interior de la casa.
  • Está prohibido fumar en todo el interior de la casa.
  • Smoking is not permitted inside the entire house.

—–

  • Tant l´esmorzar com el sopar es serveixen a las 9h i a les 21h a l´hivern i a les 9:30h i a les 21:30h a l´estiu.
  • Tanto el desayuno como la cena se sirven a las 9h y a las 21h en invierno y a las 9:30h y a las 21:30h en verano.
  • Breakfast and dinner are servet at 09h and 21h in Winter and at 09:30h and 21:30h in summer.

—–

  • Per donar un millor servei, atés que tot és cassolà, el nostre sopar només és sota reserva prèvia com a màxim fins les 19 hores.
  • Para dar un mejor servicio, puesto que todo es casero, nuestra cena sólo es bajo reserva previa como máximo hasta las 19h.
  • To provide better service, our dinner is homemade and it´s available only with advance reservation until at 19h.

—–

  • El sopar a l´exterior de la casa només podrá servir-se si el temps i l´ocupació o permeten.
  • La cena en el exterior de la casa sólo podrá servirse si el tiempo y la ocupación lo permiten.
  • Dinner on the outside of the house is available if the weather permits.

—–

  • Cuideu el mobiliari de tota la casa. És quasi tot restaurat o fet a mà. Si us plau, No hi poseu els peus ni el tragueu a l´exterior.
  • Cuiden el mobiliario de la casa. Es casi todo restaurado o hecho a mano. Por favor, No pongan los pies ni lo saquen al exterior.
  • Take care of the furniture in the house. It´s almost all restored or handmade. Do not put your feet or take it outside.

—–

  • Conservem la netedad de la casa pel bé de tots.
  • Conserven la limpieza de la casa por el bien de todos.
  • Keep clean the house for the benefit of all.

—–

  • Respecteu l´entorn i utilitzeu les papereres i cendrers repartits per tot arreu.
  • Respeten el entorno y utilizen las papeleras y ceniceros repartidos por todo el exterior.
  • Respect the environment and use the litter bins and ashtrays distributed outside.

—–

  • Si els hi ve de gust un refrecs, poden agafar-lo de la nevera del menjador i apuntar-ho a la llista que allà hi trobaran.
  • Si les apetece un refresco, pueden cogerlo de la nevera del comedor y apuntarlo en la lista que allí encontrarán.
  • If you wish a drink, grab it from the fridge in the dining room and note it on the list.

—–

  • Cada dia prop de les 17h trobaran uns productes de degustació al menjador, cortesia de la casa.
  • Cada día, sobre las 17h encontrarán unos productos de degustación en el comedor, cortesía de la casa.
  • Every day at 17h you´ll find in the dining room some products of tasting, courtesy of the house.

—–

  • Atés que no sóm un hotel, la neteja de l´habitació i el canvi de llençols i tovalloles es fa cada 3 nits (inclós al preu de l´allotjament).
  • Puesto que no somos un hotel, la limpieza de la habitación y el cambio de sábanas y toallas se hace cada 3 noches (incluído en el precio del alojamiento).
  • Since we are not a hotel, the room cleaning and changing towels and sheets will be every 3 nights (included in the price).

—–

  • Si volen, el canvi extra de tovalloles té un cost de 3 euros i la neteja i el canvi de llençols extra té un cost de 6 euros.
  • Si lo desean, el cambio extra de toallas tiene un coste de 3 euros y la limpieza y cambio extra de sábanas tiene un coste de 6 euros.
  • If requested, extra change of towels cost 3 euros and extra change of sheets with cleaning costs 6 euros.

—–

  • Sobretot, gaudiu de la Masia, de la natura i de la tranquilitat del nostre bosc, ja que aquesta és la nostra principal fita.
  • Sobre todo, disfruten de la Masía, de la naturaleza y de la tranquilidad de nuestro bosque, ya que esta es nuestra principal intención.
  • Above all, enjoy the house, nature and our forest. This is our main intention.

 

VOLVER